-
1 that is another story
that is another storyisto é outra história ou coisa diferente. -
2 that's another matter
-
3 that's another pair of shoes
разг.это совсем другое дело; ≈ это совсем другой коленкор‘You have taken it into your head that I mean to pension you off... But I don't mean it.’ ‘...that, sir,’ replied Mr. Wegg, cheering up bravely, ‘is quite another pair of shoes.’ (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book I, ch. XV) — - Вы забрали себе в голову, что я хочу откупиться от вас... Но у меня этого и в мыслях не было. -...а-а, тогда дело принимает совсем другой оборот, - сказал мистер Вегг, оживляясь.
Lickcheese: "...I can be as sharp as any man when it's a question of business; but dooty's [= duty's] another pair of shoes." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act III) — Ликчиз: "...В делах я, знаете ли, сам жох, своего никому не уступлю, но раз долг - тут уж ничего не скажешь."
‘What d'You think fifty pounds is to me?’ cried James, a little uncertainly. ‘You must have mistaken me,’ said Frank. ‘The sum I mentioned was a hundred and fifty.’ ‘Oh!’ He coloured again, and a curious look came over his face. ‘That's a very different pair of shoes’ (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — - Пятьдесят фунтов для меня ничего не значат, - воскликнул Джеймс несколько неуверенно. - Вы, вероятно, неправильно меня поняли, - сказал Фрэнк. - Я назвал сумму в сто пятьдесят фунтов. - Ну! - Джеймс снова покраснел, и лицо его приняло странное выражение. - Это ведь совсем другое дело.
Large English-Russian phrasebook > that's another pair of shoes
-
4 That's another pair of shoes!
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's another pair of shoes!
-
5 that is another story
-
6 that's another pair of shoes
paзг.этo coвceм дpугoe дeлo; этo coвceм дpугoй кoлeнкopIt was all very fine to have a broken heart, but if it was going to interfere with her acting... no, no, no. This was quite another pair of shoes. Her acting was more important than any love affair in the world (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > that's another pair of shoes
-
7 that is (quite) another matter, that's another matter (altogether)
Общая лексика: это (совсем) другое делоУниверсальный англо-русский словарь > that is (quite) another matter, that's another matter (altogether)
-
8 that is another matter, that's another matter
Общая лексика: (quite)(altogether) это (совсем) другое делоУниверсальный англо-русский словарь > that is another matter, that's another matter
-
9 that's another matter, that's another pair of shoes
tas ir pavisam kas cits, tā ir cita lietaEnglish-Latvian dictionary > that's another matter, that's another pair of shoes
-
10 that is another matter
1) Общая лексика: (quite) это (совсем) другое дело2) Макаров: это другое делоУниверсальный англо-русский словарь > that is another matter
-
11 that is another pair of shoes
Общая лексика: это совсем другое дело (Верещагин)Универсальный англо-русский словарь > that is another pair of shoes
-
12 that is another story
Общая лексика: это другое дело -
13 that's another matter
Макаров: это другое дело -
14 that's another matter altogether
Макаров: это совсем другое делоУниверсальный англо-русский словарь > that's another matter altogether
-
15 that's another pair of shoes
Общая лексика: совсем другой коленкор, совсем другой разговор, совсем другое делоУниверсальный англо-русский словарь > that's another pair of shoes
-
16 that's another trip
Общая лексика: это другое дело -
17 That's Another Week Shot Up the Arse
Abbreviation: TAWSUTAУниверсальный русско-английский словарь > That's Another Week Shot Up the Arse
-
18 That is another cup of tea.
фраз. Это другое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That is another cup of tea.
-
19 That is another pair of shoes
фраз.Это другое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That is another pair of shoes
-
20 That is another story.
фраз. Это другое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That is another story.
См. также в других словарях:
that's another story — that is an explanation I will make at some other time. Strangely enough, we bumped into each other again in Amsterdam, but that s another story. Usage notes: usually used when you have just said as much about something as you feel is necessary … New idioms dictionary
that is another pair of shoes — that is an entirely separate issue, that is a different subject altogether … English contemporary dictionary
but that's another story — something that you say when you have spoken about something, but do not want to say anything more about it at that time. Alex, meanwhile, was falling madly in love with Nicky, but that s another story. Funnily enough, we bumped into each other… … New idioms dictionary
Another Place — is a piece of modern sculpture by Antony Gormley.Now permanently erected on Crosby Beach, England, it was due to be moved to New York, United States in November 2006, but there was a controversial proposal to retain the work at Crosby. It was… … Wikipedia
Another Girl — Chanson par The Beatles extrait de l’album Help! Sortie 6 août 1965 … Wikipédia en Français
Another Black Day — is the self titled LP by Bieler Bros Records recording artist Another Black Day. The band s first single Wicked Soul , continues to find its way climbing up the charts.Infobox Album | Name = Another Black Day Type = Studio Artist = Another Black… … Wikipedia
that's a different opera — that s another class entirely, that is a completely different style … English contemporary dictionary
but that's another story — informal used after raising a matter to indicate that one does not want to expand on it for now … Useful english dictionary
another — determiner, pronoun 1 used to refer to one more person or thing of the same kind: Can you pass me another mug? | I m going to have another beer. | When you ve eaten that, you can have another one. | I can t find that pencil you ve just given me.… … Longman dictionary of contemporary English
Another Gospel (book) — Infobox Book name = Another Gospel title orig = translator = image caption = Book cover, 2004 ed. author = Ruth A. Tucker illustrator = cover artist = country = USA language = English series = subject = cults, destructive cults, new religious… … Wikipedia
Another World (TV series) — Another World Title card from 1996 to 1999 Genre Soap opera Created by Irna Phillips William J. Bell … Wikipedia
